Sunan Abi Dawud, hadith 4353
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahilinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan al-Bahili, narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ubaid ibn Umair, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano que testemunha que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, exceto por uma de três razões: um homem casado que comete adultério, caso em que será apedrejado; um homem que se levanta em armas contra Allah e Seu Mensageiro, caso em que será morto, crucificado ou banido da terra; ou alguém que mata outra pessoa, caso em que será executado como retaliação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida é sagrada; só se aplicam exceções legítimas e estritamente delimitadas.
Expressão que significa matar ou ferir alguém.
Pessoa que já contraiu um casamento válido e nele teve relações conjugais.
Remover alguém de uma região como punição imposta pela autoridade competente.
Os estudiosos clássicos entendem os casos mencionados como exceções juridicamente delimitadas à proteção da vida, não como autorização para que indivíduos recorram à violência. A aplicação das penas hudud e da retribuição exige autoridade competente, provas de acordo com as normas jurídicas islâmicas e avaliação de um juiz. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e diferenças na aplicação; a passagem sobre lutar contra Allah e Seu Mensageiro é associada juridicamente ao banditismo armado e à perturbação violenta da segurança pública.
- Não acuse ninguém nem aplique punições por iniciativa própria; deixe os casos graves a cargo do juiz competente.
- Proteja vidas e, em caso de violência ou ameaça, procure imediatamente as autoridades competentes.
- Trate as normas penais com cautela: provas, julgamento e garantias processuais são indispensáveis.
Esta narração também menciona três casos em que, segundo o texto, o sangue de um muçulmano pode ser derramado legalmente.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Esta narração sahih aborda a proteção do sangue dos muçulmanos e oferece contexto adicional sobre as exceções mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.