Sunan Abi Dawud, hadith 4354
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Narraram-nos Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id — disse Musaddad — narrou-nos Qurra ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Hilal, narrou-nos Abu Burda, que disse: Disse Abu Musa: Fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado por dois homens dos Ash'ariyin; um estava à minha direita e o outro à minha esquerda. Ambos pediram um cargo administrativo, enquanto o Profeta ﷺ permanecia em silêncio. Então ele perguntou:
«O que dizes tu, ó Abu Musa?» ou «Ó Abdullah ibn Qays!». Respondi: «Por Aquele Que te enviou com a verdade, eles não me informaram sobre o que havia em seus corações, nem eu sabia que iriam pedir um cargo». Disse [Abu Musa]: E é como se eu estivesse vendo seu siwak sob o lábio, que se contraiu. O Profeta ﷺ disse: «Não nomearemos — ou não nomeamos — para os nossos assuntos quem os solicitar. Mas vá você, ó Abu Musa, ou ó Abdullah ibn Qays!». Enviou-o então para o Iêmen, e depois enviou atrás dele Mu'adh ibn Jabal. Quando Mu'adh chegou até ele, disse: «Desmonte», e colocou uma almofada para ele. Nisso, viu um homem acorrentado ao seu lado. Perguntou: «O que é isto?». Respondeu [Abu Musa]: «Este era judeu, aceitou o Islã e depois retornou à sua antiga religião, essa má religião». Disse [Mu'adh]: «Não me sentarei até que ele seja morto conforme o julgamento de Allah e Seu Mensageiro ﷺ». Disse-lhe [Abu Musa]: «Sente-se, sim». Replicou [Mu'adh]: «Não me sentarei até que ele seja morto conforme o julgamento de Allah e Seu Mensageiro ﷺ». Repetiu isso três vezes, e então ordenou sua execução e ele foi morto. Em seguida, ambos conversaram sobre a oração noturna (qiyam al-layl). Um deles, Mu'adh ibn Jabal, disse: «Quanto a mim, durmo e oro — ou oro e durmo — e espero obter pelo meu sono a mesma recompensa que espero obter pela minha vigília».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança exige competência, não autopromoção; a adoração também requer equilíbrio.
Uma função ou responsabilidade administrativa atribuída por uma autoridade.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Abandono do Islão; o seu tratamento jurídico cabe às autoridades competentes e está sujeito a regras jurídicas estabelecidas.
Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que um cargo administrativo não deve ser confiado a alguém apenas porque essa pessoa o pediu; a confiança e a competência são fundamentais. A transmissão também ensina que o descanso e a adoração podem coexistir em equilíbrio; Muʿadh esperava ser recompensado pelo sono que o ajudava a cumprir devidamente as suas obrigações. A passagem sobre o homem amarrado descreve uma decisão judicial num contexto administrativo e não autoriza indivíduos a aplicar punições por iniciativa própria. Os juristas clássicos tratam a apostasia no âmbito das regras de prova, da autoridade competente e do processo judicial; os pormenores diferem entre as escolas jurídicas.
- Não peça um cargo de liderança por ambição; demonstre primeiro a sua competência e deixe que a seleção se baseie na confiança e na capacidade.
- Organize o descanso e a adoração de modo a conseguir cumprir de forma sustentável as suas responsabilidades diárias.
- Deixe a aplicação de penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e de um processo judicial rigoroso.
Esta transmissão ṣaḥīḥ acompanha a passagem jurídica deste capítulo e ajuda a situar o tema no conjunto mais amplo das tradições.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Esta versão do Sunan Abi Dawud acrescenta pormenores sobre o caso analisado por Abu Musa.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ consta do mesmo capítulo e ajuda a comparar o contexto jurídico da passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.