Sunan Abi Dawud, hadith 4355
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Al-Himmani — ou seja, Abdul Hamid ibn Abdurrahman — de Talha ibn Yahya e Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Muadh veio ter comigo quando eu estava no Iêmen. Havia um homem que era judeu, abraçou o Islã e depois apostatou. Quando Muadh chegou, disse:
«Não descerei da minha montaria até que ele seja morto». E ele foi morto. Um dos dois narradores mencionou que lhe havia sido pedido que se arrependesse antes disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato menciona o julgamento após a apostasia e o convite prévio ao arrependimento.
Abandonar o Islã depois de tê-lo aceitado.
Reconhecer que agiu mal e voltar-se para Allah.
Um animal usado para viajar, como um cavalo ou camelo.
Os juristas clássicos analisaram esta tradição no âmbito das normas relativas à apostasia e consideraram relevante, para a condução do caso, a menção ao convite ao arrependimento. As escolas jurídicas sunitas atribuem punições desse tipo às autoridades competentes e ao processo judicial; a tradição não justifica violência arbitrária. Os detalhes e as condições são objeto de elaboração jurídica e não devem ser deduzidos de uma única tradição.
- Não tire conclusões penais de uma única tradição sem estudar as fontes mais amplas e as condições jurídicas.
- Deixe as questões judiciais a cargo de juízes e instituições competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Ofereça conselho sincero a quem deseja arrepender-se e encaminhe essa pessoa a uma orientação religiosa confiável.
Esta tradição sahih da mesma coletânea também trata de um caso relacionado à apostasia e acrescenta contexto à discussão sobre competência judicial.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Este relato apresenta o mesmo acontecimento e confirma o contexto do convite ao arrependimento e do processo judicial subsequente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.