Sunan Abi Dawud, hadith 4356
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Hafs, narrou-nos ash-Shaibani, de Abu Burdah, com esta história. Disse:
«Foi trazido a Abu Musa um homem que havia apostatado do Islã, e ele o convidou ao arrependimento durante vinte noites ou próximo disso. Então chegou Mu'adh e o convidou, mas ele recusou, sendo assim decapitado». Abu Dawud disse: «Abd al-Malik ibn Umair narrou de Abu Burdah sem mencionar o pedido de arrependimento; e Ibn Fudail narrou de ash-Shaibani, de Sa'id ibn Abi Burdah, de seu pai, de Abu Musa, e também não mencionou nele o pedido de arrependimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Musa e Mu'adh primeiro pediram que um homem que havia abandonado o Islã retornasse.
O homem havia deixado o Islã.
Ele foi incentivado a rever sua decisão e voltar ao Islã.
Os juristas clássicos discutiram este relato no âmbito das normas sobre apostasia e das competências do governo islâmico. O convite para retornar é uma parte importante do episódio narrado; os juristas divergiam quanto à obrigação específica e ao prazo. O relato descreve um processo judicial administrativo daquela época e não dá a indivíduos autorização para praticar violência. As decisões criminais cabem exclusivamente às autoridades judiciais competentes e devem respeitar as provas, as garantias processuais e a legislação vigente.
- Tratem as diferenças religiosas com dignidade e, em caso de dúvidas, procurem a orientação de estudiosos confiáveis.
- Deixem as questões criminais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e nunca recorram à violência por iniciativa própria.
- Leiam o relato histórico em seu contexto jurídico e não deduzam dele uma autorização pessoal para agir.
Este relato sahih apresenta o contexto anterior do encontro de Abu Musa com o Profeta ﷺ e esclarece a sequência de relatos relacionados.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Este relato de Ibn Abbas também trata do convite ao arrependimento em caso de apostasia e foi considerado hasan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.