Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4358

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwazinarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Husayn ibn Waqidعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  3. 3Seu pai, al‑Husaynأَبِيهِ
  4. 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, narrou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, de seu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh costumava escrever para o Mensageiro de Allah ﷺ, mas Satanás o desviou e ele se juntou aos descrentes. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse morto no Dia da Conquista, porém Uthman ibn Affan pediu proteção para ele, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe concedeu a proteção.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uthman pediu proteção para Ibn Abi Sarh, e o Profeta ﷺ concedeu-lha.

Explicação de palavras difíceis
pedir proteção

Solicitar que alguém receba segurança e proteção.

a Conquista

A conquista de Meca a que a transmissão se refere.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um líder com autoridade pode conceder proteção a quem a solicita, mesmo que essa pessoa tenha cometido anteriormente um ato grave. A transmissão também mostra que a mediação de uma pessoa de confiança é aceitável. Os juristas discutem os pormenores da apostasia e das penas prescritas no contexto das provas mais amplas e das condições legais aplicáveis; este episódio não dá aos indivíduos licença para recorrerem à violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Num conflito grave, peça proteção por intermédio de pessoas competentes e de confiança, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Use a sua influência para promover a segurança e um tratamento ponderado dos outros.
  3. Avalie questões jurídicas com base em estudiosos reconhecidos e autoridades competentes, não num único excerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.