Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 436

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Aban, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, neste relato disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Afastai-vos do vosso local onde vos atingiu a distração». Disse: Então ele ordenou a Bilal que fizesse o Adhan e a Iqamah, e ele rezou. Disse Abu Dawud: Transmitiram-no Malik, Sufyan ibn 'Uyainah, Al-Awza'i e 'Abd Ar-Razzaq de Ma'mar, e Ibn Ishaq; nenhum deles mencionou o Adhan nesta versão do hadith de Az-Zuhri, e nenhum deles o atribuiu com cadeia completa exceto Al-Awza'i e Aban Al-'Attar de Ma'mar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde uma oração por desatenção muda de lugar e reza-a posteriormente.

Explicação de palavras difíceis
desatenção

Uma situação em que a pessoa não está alerta e acaba por se esquecer da oração.

adhan

O chamamento para a oração.

iqamah

O anúncio de que a oração em congregação vai começar imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que uma oração perdida deve ser recuperada depois de a pessoa acordar ou se lembrar. Mudar-se para outro lugar surge nesta tradição como uma orientação profética; os estudiosos têm opiniões diferentes sobre o seu estatuto exato. Abu Dawud assinala que a referência ao adhan não aparece em todas as cadeias de transmissão; por isso, esse acréscimo é analisado tendo em conta as diferenças entre as transmissões.

Lições para hoje
  1. Recupere assim que se lembrar a oração perdida por causa do sono ou da desatenção.
  2. Não deixe que a vergonha ou o desânimo o impeçam de rezar mesmo assim.
  3. Adote medidas práticas, como um despertador ou um lembrete, para cumprir melhor os horários das orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.