Sunan Abi Dawud, hadith 437
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Narrou-nos Abu Qatadah que o Profeta ﷺ estava em viagem e se desviou do caminho, e eu me desviei com ele. Ele disse:
«Olha!». Eu respondi: «Este é um cavaleiro; estes são dois cavaleiros; estes são três», até que nos tornamos sete. Então ele disse: «Vigiai por nós a nossa oração», referindo-se à oração do Fajr. Mas o sono os dominou e nada os despertou exceto o calor do sol. Eles se levantaram, viajaram um pouco, depois desmontaram, fizeram a ablução e Bilal fez o chamado para a oração. Eles rezaram as duas rak'ahs sunnah do Fajr e então realizaram a oração obrigatória do Fajr, e montaram novamente. Alguns deles disseram aos outros: «Fomos negligentes em nossa oração». O Profeta ﷺ disse: «Não há negligência no sono; a negligência é apenas na vigília. Se algum de vós esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar dela, e no dia seguinte no seu horário devido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
A purificação ritual realizada antes da oração.
As unidades que compõem uma oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem perde involuntariamente uma oração por causa do sono ou do esquecimento deve realizá-la ao acordar ou ao se lembrar. Segundo as palavras do Profeta ﷺ, negligência é deixar deliberadamente o horário da oração passar enquanto se está acordado. A menção à oração seguinte no seu horário habitual confirma que ela também deve ser realizada no horário; a oração perdida não a substitui.
- Se acordar depois de o horário da oração ter terminado, realize a oração perdida assim que despertar.
- Tome medidas práticas para acordar a tempo, como programar um despertador ou pedir a alguém que o acorde.
- Depois de repor uma oração perdida, continue realizando também a oração seguinte no seu próprio horário.
Esta transmissão sahih também trata da reposição de uma oração perdida por causa do sono.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Ela complementa o relato sobre acordar após o nascer do sol e realizar a oração perdida.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Esta transmissão sahih confirma que Allah aceita a justificativa do sono e que se deve rezar depois de acordar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.