Sunan Abi Dawud, hadith 4368
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Hisham, de Qatadah, de Anas ibn Malik, com este hadith de forma semelhante, acrescentando:
«Depois ele proibiu a mutilação», mas não mencionou a expressão «de lados opostos». Também o narraram Shu'bah, de Qatadah, e Salam ibn Miskin, de Thabit, ambos de Anas, sem mencionar a expressão «de lados opostos». E não encontrei no hadith de ninguém a frase «cortaram-lhes as mãos e os pés de lados opostos», exceto no hadith de Hammad ibn Salamah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição proíbe a mutilação e aborda uma formulação controversa.
Ferir ou deformar intencionalmente o corpo.
A expressão que indica cortar uma mão e um pé em lados opostos do corpo.
A sequência de transmissores pela qual um hadith chega da fonte até nós.
Os estudiosos dos hadith dão atenção às diferenças entre as vias de transmissão e as formulações. Abu Dawud observa aqui que o acréscimo sobre cortar mãos e pés em lados opostos aparece, nas versões consultadas, somente pela via de Hammad ibn Salama. O texto também menciona a proibição da mutilação. As conclusões jurídicas sobre punições devem basear-se no conjunto das provas confiáveis e nas condições discutidas pelos juristas; esta tradição não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos.
- Ao verificar relatos religiosos, examine tanto a confiabilidade quanto a formulação exata das diferentes vias de transmissão.
- Não trate o corpo de outras pessoas com crueldade nem as mutile.
- Deixe as punições exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca as aplique por iniciativa própria.
Esta tradição sahih transmitida por Anas trata do mesmo episódio e ajuda a comparar o contexto da formulação em discussão.
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)Esta tradição sahih pertence à mesma passagem sobre a punição prescrita e apresenta outra via de transmissão.
Sunan Abi Dawud · #4369 (Hasan Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo ajuda a analisar em conjunto os relatos sobre o caso da punição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.