Sunan Abi Dawud, hadith 4372
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, narrou-nos Ali ibn Husayn, de seu pai, de Yazid al-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:
«A recompensa daqueles que guerreiam contra Allah e Seu Mensageiro e se esforçam para espalhar a corrupção na terra é que sejam mortos, ou crucificados, ou que lhes sejam cortadas as mãos e os pés de lados opostos, ou que sejam banidos da terra», até a Sua palavra: «...Perdoador, Misericordioso». Este versículo foi revelado a respeito dos politeístas; portanto, se algum deles se arrepender antes de ser capturado, isso não impede que lhe seja aplicada a punição prescrita (hadd) que lhe couber.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento antes da prisão não anula a pena hadd por crimes anteriores.
Violência armada e grave perturbação violenta, como ameaçar ou atacar pessoas na estrada.
Uma pena estabelecida pelas fontes jurídicas islâmicas, cuja aplicação cabe às autoridades competentes.
Arrependimento manifestado antes de o infrator ser detido pelas autoridades.
Os estudiosos relacionam esta tradição aos versículos 5:33–34 do Alcorão: o arrependimento antes da prisão pode afastar a pena específica para a hirabah prevista com base nesses versículos. Contudo, Ibn Abbas distingue essa pena de uma hadd devida pelo infrator por outro crime cometido; esse arrependimento não a anula. A aplicação exata e as condições jurídicas são determinadas pelas autoridades judiciais competentes.
- Leve o arrependimento a sério, mas não o considere uma forma de apagar os direitos das vítimas ou outras consequências jurídicas.
- Deixe a análise de acusações de violência grave e a aplicação das penas a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Se tiver dúvidas sobre arrependimento, reparação e responsabilidade, procure orientação de um estudioso confiável e das autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.