Sunan Abi Dawud, hadith 4376
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Ouvi Ibn Jurayj narrar de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Perdoai entre vós a aplicação das penas legais prescritas (hudud), pois qualquer pena prescrita (hadd) que chegar ao meu conhecimento deverá obrigatoriamente ser executada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Perdoem-se em privado, mas não adiem a aplicação da pena estabelecida quando o caso chegar ao juiz.
Plural de hadd: neste contexto, penas estabelecidas pela lei religiosa.
Evitem apresentar formalmente um caso antes que ele chegue ao juiz competente.
Quando o caso chega à autoridade competente e os factos são comprovados segundo as regras, não se pode anular a pena prescrita por decisão própria.
Os estudiosos entendem o incentivo ao perdão como referente à resolução privada e à não apresentação dos casos antes de chegarem ao juiz competente. Quando um caso chega a essa autoridade e é validamente comprovado, aplica-se a pena prescrita; isso não permite que indivíduos imponham penas por conta própria. As escolas jurídicas discutem as condições e competências relativas aos hudud nos seus próprios enquadramentos legais.
- Diante de um conflito, procure primeiro reparar o dano e reconciliar-se antes de apresentar formalmente o caso.
- Trate todos de forma igual e não permita que prestígio ou relações pessoais influenciem a justiça.
- Nunca imponha penas por conta própria; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes e dos procedimentos vigentes.
Esta transmissão sahih salienta que a justiça na aplicação das penas não deve depender da origem ou do prestígio de uma pessoa.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Ela esclarece por que perdoar antes do tratamento formal é diferente de impedir a justiça depois que o caso foi apresentado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.