Sunan Abi Dawud, hadith 438
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Narrou-nos Ali ibn Nasr, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos Al-Aswad ibn Shaiban, narrou-nos Khalid ibn Sumair, que disse: Chegou até nós Abdullah ibn Rabah al-Ansari vindo de Medina, e os Ansar o consideravam um jurista. Ele nos narrou dizendo: Narrou-me Abu Qatadah al-Ansari, o cavaleiro do Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou o exército dos comandantes com esta história. Disse:
«Não fomos despertados senão pelo sol já nascendo. Levantamo-nos atordoados para a nossa oração, mas o Profeta ﷺ disse: 'Com calma, com calma'. Quando o sol se elevou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem dentre vós costumava rezar as duas unidades da oração do Fajr, que as reze'. Levantaram-se aqueles que costumavam rezá-las e aqueles que não costumavam, e as rezaram. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se fizesse o chamado para a oração; o chamado foi feito e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e dirigiu a nossa oração. Ao terminar, disse: 'Em verdade, louvamos a Allah por não termos estado ocupados com nenhum assunto mundano que nos distraísse da nossa oração; antes, nossas almas estavam nas mãos de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele as liberou quando quis. Quem dentre vós alcançar a oração da manhã amanhã no seu devido tempo, que reze junto com ela outra igual como compensação'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ e seus companheiros só acordaram depois do nascer do sol por terem adormecido; então realizaram a oração da manhã que haviam perdido.
As duas unidades de oração recomendadas realizadas antes da oração obrigatória do Fajr.
Uma expressão que indica que dormir e despertar estão sob a vontade e o poder de Allah.
Realizar uma oração depois de terminado o horário estabelecido para ela.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar. Neste relato, as duas rak'ahs recomendadas do Fajr são realizadas antes da oração obrigatória. Os estudiosos discutiram a formulação referente à oração da manhã seguinte; ela não é entendida como uma ordem geral para repetir uma oração realizada no horário. Os juristas divergem quanto aos detalhes da reposição e à ordem, mas reconhecem a obrigação de repor uma oração obrigatória perdida por causa do sono.
- Se você acordar involuntariamente depois do horário da oração, realize a oração perdida assim que despertar.
- Tome medidas práticas para acordar no horário, como programar um despertador ou pedir a alguém que o acorde.
- Se perder uma oração, mantenha a calma e recupere-a com atenção, sem demora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.