Sunan Abi Dawud, hadith 439
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Khalid, de Husayn, de Ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, sobre este relato. Disse:
«Em verdade, Allah tomou as vossas almas quando quis e as devolveu quando quis. Levantai-vos e fazei o chamado para a oração». Então eles levantaram-se e fizeram a ablução até que, quando o sol se elevou, o Profeta ﷺ pôs-se de pé e liderou as pessoas na oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perder uma oração por causa do sono deve realizá-la assim que acordar.
Uma referência ao sono, durante o qual Allah concede descanso à pessoa e retira sua consciência.
A purificação com água necessária para realizar a oração.
O chamado pelo qual as pessoas são convocadas para a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem perde uma oração por causa do sono deve realizá-la depois de acordar. Os companheiros fizeram a ablução ritual, e o Profeta ﷺ conduziu a oração. A transmissão também menciona o adhān. Ela não ensina que se possa adiar uma oração deliberadamente: a justificativa aqui é o sono. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para recuperar as orações perdidas, mas reconhecem a importância de realizá-las assim que a pessoa se lembra da obrigação ou acorda.
- Se acordar depois de terminado o horário da oração, faça a ablução e reze sem demora desnecessária.
- Tome medidas práticas, como programar um despertador, para não perder orações por causa do sono.
- Se rezarem juntos, uma pessoa pode fazer o adhān e conduzir o grupo na oração.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Abū Qatāda também descreve os companheiros levantando-se e rezando depois de perderem a oração por causa do sono.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Ela apresenta o mesmo ponto central por meio de outra cadeia de transmissão e complementa o relato da oração após o despertar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.