Sunan Abi Dawud, hadith 4388
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik ibn Anas, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya iban Hibban: Um escravo roubou um broto de palmeira do pomar de um homem e plantou-o no pomar de seu senhor. O dono do broto saiu à sua procura e encontrou-o; então, solicitou a intervenção contra o escravo de Marwan ibn al-Hakam, que era na época o governador de Medina. Marwan prendeu o escravo e pretendeu cortar-lhe a mão. O senhor do escravo foi então até Rafi' ibn Khadij e perguntou-lhe sobre o assunto. Ele informou-lhe que ouvira o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há corte da mão por fruta nem pelo miolo da palmeira». O homem disse: «Marwan tomou meu escravo e quer cortar-lhe a mão, e eu gostaria que fosses comigo até ele para informá-lo do que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ». Rafi' ibn Khadij caminhou com ele até chegar a Marwan ibn al-Hakam, e Rafi' disse-lhe: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: Não há corte da mão por fruta nem pelo miolo da palmeira». Marwan ordenou então que o escravo fosse solto, e ele foi libertado. Abu Dawud disse: Al-Kathar é o miolo da palmeira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O furto de frutas e do miolo da palmeira não é punido com amputação.
O miolo da palmeira, conforme explica Abu Dawud nesta tradição.
Penas estabelecidas pela lei islâmica, aplicáveis somente quando as condições previstas são cumpridas.
Um rebento jovem da palmeira que pode ser plantado.
Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que a pena hudud de amputação da mão não se aplica à retirada de frutas ou do miolo da palmeira. Os juristas relacionam essa questão a condições relativas, entre outros aspetos, à natureza e ao valor do bem roubado e à forma como estava guardado; a aplicação exata varia entre as escolas jurídicas. O relato também mostra que quem governa deve avaliar o caso à luz das orientações transmitidas e que uma pessoa conhecedora pode fundamentar essas orientações de maneira adequada.
- Nunca aplique uma pena severa sem verificar cuidadosamente as condições relevantes e as provas.
- Partilhe com respeito conhecimentos religiosos fiáveis com governantes e outras pessoas responsáveis.
- Proteja os bens e, em caso de disputa, procure uma solução legítima em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição sahih também aborda os limites da amputação da mão em casos de furto de frutas e ajuda a esclarecer o enquadramento jurídico desta afirmação.
Sunan Abi Dawud · #4389 (Shadh)Este texto também menciona que Marwan libertou o escravo depois de Rafi ibn Khadij citar a afirmação do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.