Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4386

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Isma'il ibn Umayya

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Isma'il ibn Umayyah que Nafi', o mawla de Abdullah ibn Umar, lhe narrou que Abdullah ibn Umar lhes contou que o Profeta ﷺ cortou a mão de um homem que havia roubado um escudo do local reservado às mulheres, cujo valor era de três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou a amputação da mão pelo roubo de um escudo.

Explicação de palavras difíceis
Escudo

Um objeto de proteção usado em combate.

Dirham

Uma moeda de prata e unidade de cálculo daquela época.

Hudud

Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de condições específicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este relato para indicar que o roubo de bens protegidos é um assunto grave e que o valor do objeto roubado pode ser juridicamente relevante. As escolas jurídicas também discutem condições como o valor mínimo exigido, a forma como o bem era guardado e as provas necessárias. A pena não pode ser executada por particulares; cabe às autoridades públicas competentes, sob avaliação judicial.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem autorização, nem mesmo de um espaço destinado a um grupo específico.
  2. Deixe que as acusações de roubo sejam julgadas por tribunais competentes e nunca aplique punições por conta própria.
  3. Preserve a justiça: uma decisão penal exige provas e o cumprimento das condições jurídicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.