Sunan Abi Dawud, hadith 4387
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abi as-Sari al-Asqalani —sendo esta a sua redação, que é a mais completa— dizendo: Relatou-nos Ibn Numayr, de Muhammad ibn Ishaq, de Ayyub ibn Musa, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mandou cortar a mão de um homem por ter roubado um escudo cujo valor era de um dinar ou dez dirhams. Abu Dawud disse: Muhammad ibn Salama e Sa'dan ibn Yahya transmitiram-no de Ibn Ishaq com a sua mesma cadeia de transmissores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona um escudo no valor de um dinar ou dez dirhams.
Um escudo usado para proteção em combate.
Uma moeda de ouro da época.
Uma moeda de prata da época.
Os estudiosos mencionam esta narração ao discutir o limite de valor para a pena por furto, mas também consideram a sua cadeia fraca e não fundamentam nela uma decisão independente. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições para a aplicação da pena hudud; a narração Sahih de Aisha sobre um quarto de dinar é uma prova importante para esse limite. O texto não autoriza indivíduos a aplicar uma pena: as penas hudud cabem à autoridade competente e exigem um processo judicial cuidadoso.
- Não deduza uma regra jurídica de uma única narração sem ponderar a sua fiabilidade e as demais provas.
- Não acuse ninguém de furto sem provas cuidadosas e um processo judicial conduzido pela autoridade competente.
- Proteja os bens alheios e trate as disputas com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.