Sunan Abi Dawud, hadith 4396
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Abu Salih, de Al-Layth, que disse: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Urwah costumava narrar que Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, disse:
«Uma mulher tomou emprestadas joias por meio de pessoas conhecidas, embora ela mesma fosse desconhecida, e depois as vendeu. Ela foi capturada e levada ao Profeta ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada». Esta foi a mulher por quem Usamah ibn Zayd intercedeu, e sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse o que disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez aplicar a pena por roubo sem distinções nem privilégios.
Usar as joias de alguém com o acordo de que serão devolvidas.
Pedir a uma autoridade que atenue ou altere uma decisão em favor de alguém.
Penas prescritas na jurisprudência islâmica, aplicadas por uma autoridade judicial competente quando se cumprem determinadas condições.
Os estudiosos entendem, a partir deste relato, que a justiça não deve depender do prestígio, da origem ou da influência de ninguém. A passagem menciona um roubo grave: a mulher vendeu as joias e depois foi julgada; o relato não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas clássicas tratam a pena por roubo sob condições legais rigorosas, entre elas as provas, a natureza e o valor do bem roubado e as circunstâncias do caso. A intercessão de Usama ibn Zayd ﷺ não alterou a norma jurídica: em casos assim, a influência pessoal não deve resultar em tratamento privilegiado.
- Apliquem as regras com justiça e não concedam tratamento privilegiado às pessoas influentes.
- Encaminhem suspeitas e acusações às autoridades judiciais competentes; nunca imponham punições por conta própria.
- Protejam os bens alheios e devolvam os objetos emprestados conforme o combinado.
Esta tradição do mesmo capítulo transmite, por outra cadeia, o relato de Aisha sobre a mulher e a intercessão.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Esta tradição também menciona o caso da mulher e dá apoio à discussão sobre roubo e justiça.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Esta tradição Sahih é próxima do relato do mesmo episódio em Sunan Abi Dawud e esclarece o contexto do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.