Sunan Abi Dawud, hadith 4398
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Hammad, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A caneta foi suspensa para três pessoas: para aquele que dorme até que acorde, para o afligido mentalmente até que recupere a razão e para a criança até que atinja a puberdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dorme, não tem capacidade de discernimento e vontade ou ainda é criança não carrega culpa.
Isso significa que a pessoa na condição mencionada não é responsabilizada pelos pecados como alguém plenamente responsável.
Aqui, refere-se à maioridade segundo o Islão, que começa com a puberdade.
A tradução refere-se a alguém que não possui a capacidade intelectual necessária para agir com responsabilidade; o grau e a duração dessa incapacidade são importantes.
Os estudiosos concluem desta narração que a plena responsabilidade religiosa e jurídica depende de certas condições: estar acordado, possuir capacidade intelectual e ter atingido a puberdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses princípios, embora os desenvolvam de modo diferente conforme a questão. A isenção da culpa pelo pecado não significa automaticamente que todas as consequências jurídicas mundanas ou obrigações sejam anuladas; para elas existem regras específicas e avaliações separadas.
- Avalie a responsabilidade de cada pessoa considerando sua idade, consciência e capacidades intelectuais.
- Apresente à criança a oração e outros bons hábitos de maneira adequada à sua idade, sem cobrá-la como se fosse adulta.
- Trate com cuidado e proteja as pessoas que perderam suas capacidades intelectuais temporária ou permanentemente.
Esta narração sahih transmite a mesma afirmação e reforça a regra de que as pessoas mencionadas não são plenamente responsáveis.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Esta narração sahih de Aisha também trata do levantamento da pena para quem dorme, para a criança e para quem não tem capacidade intelectual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.