Sunan Abi Dawud, hadith 4397
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Relataram-nos Abbas ibn Abd al-Azim e Muhammad ibn Yahya, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse:
«Uma mulher da tribo de Makhzum costumava pedir bens emprestados e depois negava tê-los recebido. O Profeta ﷺ ordenou que sua mão fosse cortada». E narrou um relato semelhante ao transmitido por Qutaibah, de al-Laith, de Ibn Shihab, acrescentando: «E o Profeta ﷺ mandou cortar-lhe a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher dos Banu Makhzum não foi colocada acima da lei no caso de furto.
Uma mulher pertencente aos Banu Makhzum, uma tribo influente dos coraixitas.
Ela reteve bens que havia tomado emprestados e depois afirmou que não os tinha recebido.
Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica, cuja aplicação está sujeita a condições.
Os estudiosos concluem desta narração que a linhagem e a posição social não colocam ninguém acima da lei. O relato descreve uma decisão judicial num caso concreto; não dá às pessoas o direito de executar punições por conta própria. As escolas jurídicas clássicas tratam das penas por furto sob condições rigorosas, entre elas a apresentação de provas e o valor mínimo exigido dos bens furtados. A jurisprudência também distingue o furto da retenção indevida de bens emprestados.
- Avalie os casos com base nas provas e na justiça, não na linhagem ou no prestígio de alguém.
- Estabeleça acordos claros ao emprestar e devolver objetos e seja honesto quando surgir uma disputa.
- Deixe as decisões penais a cargo de juízes competentes e nunca execute punições por conta própria.
Esta narração sahih compartilha o núcleo do relato sobre a mulher dos Banu Makhzum e ajuda a compreender o contexto da decisão.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Esta versão sahih também relata o caso da mulher e oferece uma transmissão complementar da história.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Esta narração sahih de Aisha também aborda a aplicação da pena por furto e a igualdade perante a lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.