Sunan Abi Dawud, hadith 44
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Alá, informou-nos Muawiya ibn Hisham, de Yunus ibn al-Harith, de Ibrahim ibn Abi Maimuna, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Este versículo foi revelado a respeito do povo de Quba: {Nele há homens que amam purificar-se}. Disse: Eles costumavam fazer o istinja com água, e assim este versículo foi revelado sobre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes de Quba foram elogiados porque se limpavam com água depois de fazerem as suas necessidades.
A narração menciona os habitantes de Quba como motivo: eles limpavam-se com água depois de fazerem as suas necessidades. O versículo refere-se ao Alcorão 9:108.
Um lugar perto de Medina onde se encontra a mesquita de Quba.
A limpeza das partes íntimas depois de ir à casa de banho.
Nesta narração, refere-se à limpeza com água depois de fazer as necessidades.
Os estudiosos deduzem daqui que a limpeza depois de ir à casa de banho é um ato recomendado e que se pode usar água para esse fim. A narração elogia o hábito dos habitantes de Quba; não afirma que a água seja o único método válido de limpeza. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições da limpeza depois de fazer as necessidades no âmbito das regras do istinjāʾ e da remoção das impurezas.
- Depois de ir à casa de banho, limpe-se cuidadosamente e use água quando for adequado.
- Faça da limpeza uma parte da sua adoração diária e dos seus cuidados pessoais.
- Valorize os bons hábitos sem os tornar mais rigorosos do que as prescrições religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.