Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 43

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَمَعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ وَهُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ السِّدْرَةِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid —isto é, al-Wasiti—, de Khalid —isto é, al-Hadda’—, de ‘Ata’ ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em um jardim acompanhado de um rapaz que carregava consigo um recipiente com água; ele era o mais jovem dentre nós. O rapaz colocou o recipiente junto a uma árvore de lótus e o Profeta ﷺ fez suas necessidades naturais. Em seguida, saiu ao nosso encontro tendo se purificado com água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ purificava-se com água depois de fazer as necessidades.

Explicação de palavras difíceis
istinjāʾ

Remover a impureza depois de fazer as necessidades.

miḍāʾa

Uma bilha ou recipiente com água.

árvore de lótus

Uma árvore mencionada na transmissão como ponto de referência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que purificar-se com água depois de fazer as necessidades é permitido e constitui uma prática profética. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a água como um meio válido de remover a impureza; os pormenores da purificação são tratados em maior profundidade nas suas obras jurídicas. Levar água consigo e cuidar da limpeza do local onde se fazem as necessidades estão de acordo com a etiqueta islâmica.

Lições para hoje
  1. Depois de fazer as necessidades, tenha à mão água suficiente ou outro meio permitido de purificação.
  2. Mantenha limpo o local onde faz as necessidades e use a água e os outros materiais necessários com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.