Sunan Abi Dawud, hadith 4409
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Imran, de Al-Musha'th ibn Tarif, de Abdullah ibn As-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abu Dharr!». Respondi: «Às tuas ordens e à tua disposição, ó Mensageiro de Allah!». Então ele perguntou: «Como estarás quando a morte atingir as pessoas e uma sepultura custar tanto quanto um escravo?». Eu disse: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais», ou disse: «O que Allah e Seu Mensageiro escolherem para mim». Ele disse: «Deves ter paciência» ou disse: «Tem paciência». Abu Dawud disse: Hammad ibn Abi Sulaiman disse: «Deve-se cortar a mão do ladrão de sepulturas porque ele entrou na casa do falecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Abu Dharr a ser paciente quando muitas pessoas morressem.
Uma metáfora que descreve a sepultura como lugar de morada do falecido.
Manter-se firme e agir com autocontrole diante da perda e das adversidades.
Quem abre uma sepultura e rouba o falecido ou os bens enterrados com ele.
A narração enfatiza a paciência diante de perdas em grande escala e calamidades. Abu Dawud também menciona a opinião de Hammad ibn Abi Sulaiman de que a mão do saqueador de sepulturas deve ser cortada, pois é como se ele tivesse entrado na casa de alguém. Essa é a opinião jurídica de Hammad, não uma declaração explícita do Profeta ﷺ nesta narração; a aplicação das penas estabelecidas cabe às autoridades competentes e está sujeita a condições jurídicas.
- Diante da perda, busque apoio na paciência e peça firmeza a Allah.
- Respeite as sepulturas e não viole a paz nem a dignidade dos falecidos.
- Deixe a aplicação das penas legais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca as aplique por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.