Sunan Abi Dawud, hadith 4414
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, relatou-nos Musa —isto é, Ibn Mas'ud— de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que disse:
«O caminho é a punição legal». Disse Sufyan: «{E puni-as}» refere-se às virgens, e «{e confina-as nas casas}» refere-se às mulheres casadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mujahid e Sufyan explicam duas passagens sobre a pena prescrita.
Uma referência ao caminho ou à disposição mencionada no versículo; Mujahid interpreta isso como a pena prescrita.
Uma sanção estabelecida pela lei religiosa.
Na explicação de Sufyan, a expressão sobre mantê-las presas refere-se às mulheres casadas.
Mujahid interpreta o «caminho» mencionado no Alcorão 4:15 como a pena prescrita. Sufyan relaciona a ordem de punir as pessoas em questão às mulheres não casadas e a ordem de mantê-las em casa às mulheres casadas. São interpretações antigas da passagem; a transmissão não detalha as condições jurídicas nem a aplicação posterior. Por isso, os juristas analisam essas passagens em conjunto com os demais versículos do Alcorão e as tradições proféticas sobre os hudud.
- Leia a interpretação de um versículo em conjunto com os versículos pertinentes e as tradições proféticas confiáveis.
- Distinga a explicação de um antigo sábio de uma declaração atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
- Não aplique normas penais por iniciativa própria; sua aplicação legal exige autoridade competente e análise cuidadosa.
Esta transmissão hasan apresenta uma interpretação do Alcorão 4:15 que se harmoniza com as explicações de Mujahid e Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4415 (Sahih)Esta transmissão sahih de Ubada ibn as-Samit ﷺ aborda a disposição penal a que se refere a interpretação de «o caminho».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.