Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4415

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَرَمْىٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah Ar-Raqashi, de Ubada ibn As-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aprendei comigo, aprendei comigo. Certamente, Allah estabeleceu um caminho para elas: aquele que já foi casado com aquela que já foi casada: cem chicotadas e apedrejamento; e o virgem com a virgem: cem chicotadas e exílio de um ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona as penas para a zina de acordo com o estado civil.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Pessoa que já contraiu um casamento válido e nele teve relações conjugais.

bikr

Pessoa que nunca contraiu um casamento válido com relações conjugais.

exílio

Afastamento imposto do local de residência ou das imediações, conforme determinado por juristas competentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos examinaram esta narração junto com outros textos sobre a pena para a zina. As escolas jurídicas divergiam quanto à aplicação exata das chicotadas, do apedrejamento e do exílio, inclusive sobre se um ano de exílio se aplica a todo infrator solteiro. Os requisitos de prova, o significado do estado civil e a autoridade competente para impor uma pena são temas de debate jurídico; esta narração não autoriza que alguém faça justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Examinem os textos sobre penas com cuidado e em conjunto com a jurisprudência islâmica mais ampla.
  2. Deixem as decisões jurídicas e qualquer aplicação de penas exclusivamente a cargo das autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  3. Protejam a honra e a privacidade: não acusem ninguém de zina sem as provas legalmente exigidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.