Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4413

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, relatou-me Ali ibn al-Husayn, de seu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:

«E aquelas das vossas mulheres que cometerem indecência, tomai o testemunho de quatro dentre vós contra elas; e se testemunharem, confinai-as nas casas até que a morte as leve ou Allah lhes aponte um caminho». Depois mencionou o homem após a mulher e os reuniu dizendo: «E quanto àqueles dois dentre vós que a cometerem, puni-os ambos; porém, se se arrependerem e se emendarem, afastai-vos deles». Isso foi revogado pelo versículo do açoitamento, pois Allah disse: «A adúltera e o adúltero, açoitai cada um deles com cem açoites».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas descreve como as regras anteriores sobre a fornicação foram substituídas.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação (zina)

Ato sexual proibido pela lei islâmica; a sua aplicação jurídica precisa depende das condições e das provas.

Ab-rogação (naskh)

Substituição de uma regra divina anterior por uma regra revelada posteriormente.

Hudud

Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica, aplicadas apenas quando se verificam condições rigorosas e por uma autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos recorrem a esta transmissão para explicar os versículos 15–16 da surata 4 e as disposições posteriores sobre zina no versículo 2 da surata 24. Interpretam a reclusão e a censura como regras anteriores, substituídas por uma revelação posterior. A aplicação jurídica dos versículos sobre as penas exige provas segundo a jurisprudência e não cabe a indivíduos; as escolas jurídicas também discutem regras distintas para os infratores casados e solteiros.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos do Alcorão em conjunto e observem como a revelação posterior esclarece ou substitui regras anteriores.
  2. Não tirem conclusões jurídicas sobre acusações de zina sem cumprir os rigorosos requisitos de prova da jurisprudência islâmica.
  3. Deixem as penas legais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca usem estes textos para justificar fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.