Sunan Abi Dawud, hadith 4419
Narrado por Nu'aym ibn Huzzal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Seu pai, Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Seu pai, Nu'aymأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Narrado por Nu'aym ibn Huzzal: Yazid ibn Nu'aym ibn Huzzal, através de seu pai, disse: Ma'iz ibn Malik era órfão e estava sob a tutela de meu pai. Ele cometeu adultério com uma jovem do clã. Meu pai lhe disse:
"Vá até o Mensageiro de Allah ﷺ e informe-o sobre o que você fez; talvez ele peça perdão a Allah por você." A intenção dele era apenas a esperança de que houvesse uma saída para Ma'iz. Então, ele foi até o Profeta e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Eu cometi adultério, portanto, aplique sobre mim o Livro de Allah." O Profeta ﷺ desviou o rosto dele. Ma'iz voltou e disse novamente: "Ó Mensageiro de Allah! Eu cometi adultério, portanto, aplique sobre mim o Livro de Allah." O Profeta ﷺ desviou-se outra vez, mas ele insistiu até confessar quatro vezes. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Você já disse isso quatro vezes. Com quem foi?" Ele respondeu: "Com fulana." O Profeta ﷺ perguntou: "Você se deitou com ela?" Ele disse: "Sim." Perguntou: "Houve contato pele a pele?" Ele disse: "Sim." Perguntou: "Você teve relação sexual completa com ela?" Ele disse: "Sim." Então, o Profeta ﷺ ordenou que fosse apedrejado. Levaram-no para Al-Harra (o terreno pedregoso). Quando começou o apedrejamento e ele sentiu a dor das pedras, entrou em pânico e fugiu correndo. Abdullah ibn Unays encontrou-o quando os outros companheiros não conseguiram alcançá-lo; então, pegou um osso da perna dianteira de um camelo, arremessou contra ele e o matou. Depois, foram ao Profeta ﷺ e relataram o ocorrido. Ele disse: "Por que não o deixaram ir? Talvez ele se arrependesse e Allah aceitasse seu arrependimento."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatizou que se deve dar espaço ao arrependimento e ao perdão de Allah.
Ma'iz ibn Malik estava sob os cuidados do pai de Nu'aym ibn Huzzal. Depois da sua confissão e da aplicação da pena, o Profeta ﷺ observou que poderiam tê-lo deixado ir, para que se arrependesse e Allah o perdoasse.
Livro sobre as penas estabelecidas na jurisprudência islâmica.
Campo rochoso de lava vulcânica perto de Medina.
Remorso sincero por um pecado, abandono desse pecado e regresso a Allah.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o arrependimento sincero e o perdão de Allah são centrais, mesmo quando alguém cometeu um pecado grave. O Profeta ﷺ não incentivava a divulgação pública dos pecados; o facto de Se ter afastado abriu espaço para retirar a confissão, enquanto, neste caso, as confissões repetidas levaram a um processo judicial. Os juristas clássicos analisam estas narrações ao tratar das condições da confissão e da aplicação das penas hudud; tais penas competem às autoridades habilitadas e não a indivíduos. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as condições específicas e as consequências no âmbito das respetivas doutrinas.
- Depois de cometer um erro, regressem sinceramente a Allah e tomem medidas concretas para não repetir o pecado.
- Não exponham desnecessariamente os erros dos outros; deem-lhes espaço para o arrependimento e a reparação.
- Deixem a aplicação das penas judiciais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
Esta narração sahih oferece contexto adicional sobre os acontecimentos relacionados com Ma'iz e o tratamento jurídico da sua confissão.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Esta narração também menciona Ma'iz e ajuda a compreender o contexto mais amplo das transmissões sobre este episódio.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadith relaciona evitar o pecado com o temor a Allah e oferece um contexto prático mais amplo para o arrependimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.