Sunan Abi Dawud, hadith 4420
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysarah, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Mencionei a Asim ibn Umar ibn Qatadah a história de Ma'iz ibn Malik, e ele me disse: Narrou-me Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, dizendo: Transmitiram-me isso alguns homens da tribo de Aslam, em quem confio e a quem vocês aceitam, o dito do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Por que não o deixaram?». Mas eu não conhecia este hadith. Então fui até Jabir ibn Abdullah e lhe disse: «Alguns homens de Aslam narram que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes disse, quando lhe mencionaram a angústia de Ma'iz ao ser atingido pelas pedras: 'Por que não o deixaram?', mas eu não conheço este hadith». Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, eu sou quem melhor conhece este hadith entre as pessoas. Eu estava entre aqueles que apedrejaram aquele homem. Quando saímos com ele e o apedrejamos, ao sentir a dor das pedras, ele nos gritou: 'Ó povo! Levem-me de volta ao Mensageiro de Allah ﷺ, pois meu povo me matou e me enganou; disseram-me que o Mensageiro de Allah ﷺ não me mataria'. Mas não paramos até que o matamos. Quando retornamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e o informamos, ele disse: 'Por que não o deixaram e o trouxeram a mim?'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse isso para se certificar da situação dele, não para abandonar a pena legal». Então compreendi o verdadeiro sentido do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se houver dúvida sobre uma confissão, o caso deve primeiro ser verificado com cuidado.
A transmissão descreve o apedrejamento de Ma'iz ibn Malik. Quando, durante a execução, ele tentou voltar ao Profeta ﷺ e disse que havia sido enganado, o grupo não parou e ele morreu. O Profeta ﷺ disse que deveriam tê-lo levado até ele para que o caso fosse verificado novamente.
Penas estabelecidas pela lei islâmica para determinadas infrações.
A pena aplicada a Ma'iz neste relato; sua execução não é uma prerrogativa de particulares.
Examinar cuidadosamente se uma confissão é válida e clara.
Os estudiosos deduzem da explicação de Jabir que as palavras do Profeta ﷺ tinham o propósito de fazer com que a confissão fosse verificada novamente, e não de cancelar sem motivo uma pena já estabelecida. O relato ressalta a necessidade de cautela na avaliação de provas e confissões. A aplicação dos hudud cabe exclusivamente à autoridade judicial legítima e competente; indivíduos não podem executar tais penas por conta própria.
- Em caso de acusação grave, verifique cuidadosamente se a confissão é clara e válida.
- Se alguém pedir que o caso seja reexaminado durante uma ação irreversível, interrompa a ação.
- Deixe a aplicação das penas exclusivamente a cargo da justiça competente e não faça justiça com as próprias mãos.
Esta transmissão sahih também aborda o caso de Ma'iz e acrescenta detalhes sobre as circunstâncias de sua confissão.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Esta transmissão sahih apresenta os antecedentes do caso e ajuda a compreender o conjunto de relatos sobre Ma'iz.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Esta transmissão descreve outro momento do mesmo caso e oferece contexto para a discussão da pena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.