Sunan Abi Dawud, hadith 4418
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Hushaim, narrou-nos az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abdullah ibn Abbas: Umar —isto é, Ibn al-Khattab—, que Allah esteja satisfeito com ele, proferiu um sermão e disse:
«Allah enviou Muhammad ﷺ com a verdade e fez descer sobre ele o Livro. Dentre o que lhe foi revelado estava o versículo do apedrejamento; nós o recitamos, o memorizamos e o Mensageiro de Allah ﷺ aplicou o apedrejamento, e nós também o aplicamos depois dele. Temo que, com a passagem do tempo, alguém diga: 'Não encontramos o versículo do apedrejamento no Livro de Allah', e assim se desviem abandonando uma obrigação que Allah estabeleceu. O apedrejamento é um dever prescrito para todo homem ou mulher casados que cometerem adultério, desde que sejam muhsan (casados) e a prova seja estabelecida por evidência clara, gravidez ou confissão». E jurou por Allah: «Se não fosse pelo fato de as pessoas dizerem que Umar acrescentou algo ao Livro de Allah, Glorificado e Exaltado seja, eu mesmo o teria escrito nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar enfatiza que a pena transmitida é uma norma jurídica revelada.
Neste contexto jurídico, uma pessoa que cumpre os requisitos para o estatuto de pessoa casada.
Prova jurídica avaliada por um juiz competente segundo as regras do direito islâmico.
Declaração em que a própria pessoa admite a culpa; os juristas discutem os requisitos para sua validade.
Os estudiosos clássicos interpretam o discurso de Omar como prova de que a Sunna esclarece a revelação corânica e de que uma norma jurídica revelada não é deduzida exclusivamente do texto presente no mushaf atual. As escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação da pena por zina por um juiz competente e estabelecem condições rigorosas para determinar o estatuto de muhsan e comprovar o delito. As formas de prova mencionadas não autorizam indivíduos a executar uma pena por conta própria; a justiça criminal cabe à autoridade judicial.
- Não façam acusações jurídicas com base em rumores; deixem que as provas sejam avaliadas pelas autoridades competentes.
- Não façam justiça com as próprias mãos: a aplicação das normas penais não cabe a particulares.
- Estudem cuidadosamente as normas jurídicas religiosas e distingam o texto da revelação de sua interpretação e aplicação pelos estudiosos.
Este relato sahih relaciona-se à discussão da pena por zina e ajuda a situar o contexto jurídico do discurso de Omar.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Este relato sahih trata de uma questão relacionada no âmbito dos hudud e ressalta que tais decisões se baseiam em provas e avaliação judicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.