Sunan Abi Dawud, hadith 4422
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ . قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Simak, de Jabir ibn Samura, que disse: Vi Ma'iz ibn Malik quando foi trazido ao Profeta ﷺ; era um homem baixo e musculoso, sem manto sobre o corpo. Confessou contra si mesmo quatro vezes que havia cometido adultério. O Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Talvez você apenas a tenha beijado». Ele respondeu: «Não, por Allah! Certamente este desgraçado cometeu adultério». Então o Profeta ﷺ ordenou que fosse apedrejado. Em seguida, proferiu um sermão dizendo: «Por acaso não acontece que sempre que partimos no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, algum deles fica para trás emitindo um balido como o de um bode, oferecendo a alguma mulher um pouco do seu leite? Em verdade, se Allah me der poder sobre algum deles, aplicarei uma punição exemplar para dissuadi-lo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ examinou cuidadosamente a confissão de Ma'iz antes da execução da sentença.
O homem que, neste relato, confessou ao Profeta ﷺ o próprio ato.
Uma relação sexual fora de um casamento válido; sua aplicação jurídica precisa está sujeita a condições.
Uma pena discutida no fiqh clássico sob condições jurídicas rigorosas, que não dá aos indivíduos o direito de agir por conta própria.
Os juristas clássicos deduzem da confissão repetida e da pergunta de esclarecimento que, em uma confissão relacionada à zina, é necessário determinar cuidadosamente o que a pessoa quer dizer e se a confissão é clara e voluntária. As escolas jurídicas discutem, entre outros pontos, o número de confissões exigidas e a possibilidade de retratá-la; os detalhes variam. Este relato não legitima fazer justiça com as próprias mãos: tais penas cabem exclusivamente à autoridade judicial competente e estão sujeitas às condições processuais da jurisprudência islâmica.
- Não tire conclusões sobre uma acusação grave antes que os fatos sejam cuidadosamente apurados segundo o procedimento da autoridade competente.
- Trate questões delicadas com respeito e evite linguagem humilhante sobre pessoas que cometeram erros.
- Em questões jurídicas, procure orientação especializada e das autoridades competentes; nunca aplique punições por conta própria.
Esta transmissão apresenta um relato relacionado sobre Ma'iz e ajuda a comparar as circunstâncias de sua confissão.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Este relato também descreve o caso de Ma'iz e oferece contexto adicional sobre o tratamento de sua confissão.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Esta transmissão sahih também foi narrada por Jabir ibn Samurah e contém um relato relacionado sobre Ma'iz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.