Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4423

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah, de Simak, que disse: Ouvi Jabir ibn Samurah narrar este hadith, sendo a primeira versão mais completa. Ele disse:

«Rejeitou-o duas vezes». Simak disse: «Narrrei isso a Sa'id ibn Jubayr, e ele comentou: “Em verdade, ele o rejeitou quatro vezes”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração assinala uma divergência quanto ao número de vezes que Ma'iz foi mandado de volta.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

mandar de volta

O Profeta ﷺ deixou Ma'iz ir, em vez de tratar imediatamente da sua confissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com as versões mais extensas sobre Ma'iz. Consideram a formulação exata e as diferenças entre os narradores; esta passagem breve apenas indica que uma versão menciona duas vezes e a de Sa'id ibn Jubayr, quatro. Por isso, sem comparar as demais narrações, esses números não devem ser apresentados como um único pormenor definitivamente estabelecido. A passagem, por si só, não fundamenta a aplicação arbitrária das penas hudud; tais penas cabem às autoridades islâmicas competentes e estão sujeitas a regras judiciais rigorosas.

Lições para hoje
  1. Compare as versões breves com as narrações mais extensas antes de transmitir um pormenor histórico como definitivo.
  2. Aborde questões jurídicas com prudência e deixe a aplicação das penas aos tribunais e às autoridades competentes.
  3. Ao estudar hadith, diferencie o texto transmitido das explicações do narrador sobre outras versões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.