Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4426

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Abu Ahmad, informou-nos Israel, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Ma'iz ibn Malik veio ao Profeta ﷺ e confessou ter cometido adultério duas vezes, mas ele o rejeitou. Depois voltou e confessou ter cometido adultério mais duas vezes, e o Profeta ﷺ disse:

«Testemunhaste contra ti mesmo quatro vezes; levai-o e apedrejai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ma'iz confessou quatro vezes, após o que a sentença foi executada.

Explicação de palavras difíceis
zina

Relação sexual ilícita segundo a lei islâmica.

testemunhar contra si mesmo

Fazer uma confissão que serve como prova contra a própria pessoa.

hudud

Penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que, num caso de hudud, uma confissão pode ser solicitada repetidamente; os juristas divergem quanto ao número de confissões exigido e às condições exatas. A transmissão não autoriza indivíduos a executar uma pena por conta própria: tais decisões cabem à autoridade competente e ao devido processo judicial.

Lições para hoje
  1. Após uma falta grave, voltem-se para Allah com arrependimento sincero e não exponham assuntos privados sem necessidade.
  2. Nunca concluam, a partir de um texto sobre hudud, que indivíduos podem impor ou executar penas por conta própria.
  3. Deixem as questões jurídicas a cargo de estudiosos qualificados e autoridades legítimas, com atenção às provas e ao devido processo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.