Sunan Abi Dawud, hadith 4427
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Jarir, narrou-me Ya'la, de Ikrima, que o Profeta ﷺ... E narraram-nos Zuhair ibn Harb e Uqba ibn Mukram, que disseram: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai, que disse: Ouvi Ya'la ibn Hakim narrar, de Ikrima, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse a Ma'iz ibn Malik:
«Talvez tu apenas a tenhas beijado, ou tocado, ou olhado». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ perguntou: «Porventura tiveste relações sexuais com ela?». Ele respondeu: «Sim». Foi nesse momento que o Profeta ﷺ ordenou o seu apedrejamento. Musa não mencionou «de Ibn Abbas», e esta é a redação de Wahb.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esclareceu a confissão de Ma'iz antes de proferir uma sentença.
Aqui significa relação sexual, não apenas um beijo, toque ou olhar.
Uma pena judicial mencionada nesta transmissão; sua aplicação não é da competência de particulares.
Declaração em que alguém reconhece ter praticado determinado ato.
Os estudiosos concluem, a partir das perguntas do Profeta ﷺ, que uma confissão deve ser esclarecida com cuidado: um beijo, toque ou olhar não equivale a uma relação sexual. A transmissão é discutida no âmbito da jurisprudência clássica sobre os requisitos de prova do zina e as condições para uma decisão judicial. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram tais penas matéria da competência das autoridades competentes e do sistema judiciário, e não algo que particulares possam executar por conta própria.
- Não tire conclusões graves de palavras ambíguas; primeiro pergunte com precisão o que a pessoa quer dizer.
- Deixe as decisões penais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca aplique essas regras por conta própria.
- Trate as confissões com cuidado e proteja as pessoas contra acusações precipitadas.
Esta transmissão sahih também descreve como o Profeta ﷺ interrogou Ma'iz e ajuda a compreender a análise cuidadosa de sua confissão.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da confissão de Ma'iz e oferece contexto adicional sobre as perguntas e a sentença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.