Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Ma'iz ibn Malik:

«É verdade o que me chegou sobre ti?». Ele respondeu: «E o que te chegou sobre mim?». Disse: «Chegou-me que tiveste relações com uma jovem da família de fulano». Respondeu: «Sim». Então testemunhou quatro vezes contra si mesmo, e o Profeta ﷺ ordenou que se cumprisse a pena, e ele foi apedrejado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ma’iz confirmou sua confissão quatro vezes antes da execução da pena.

Explicação de palavras difíceis
teve relações sexuais

Uma tradução descritiva de relação sexual.

testemunhou quatro vezes contra si mesmo

Ma’iz repetiu sua própria confissão quatro vezes diante do Profeta ﷺ.

apedrejado

Uma pena jurídica mencionada nesta transmissão; sua aplicação cabe à autoridade competente e está sujeita a rigorosas condições legais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que uma confissão em um caso de hudud deve ser examinada cuidadosamente e de que sua repetição é relevante. Os juristas divergem quanto à necessidade de quatro confissões ou à suficiência de uma confissão válida; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. Esta transmissão não concede aos indivíduos autoridade para executar uma pena: a avaliação criminal e a execução cabem à autoridade judicial competente e estão sujeitas a condições rigorosas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre acusações graves sem uma investigação cuidadosa e a avaliação da autoridade competente.
  2. Em questões jurídicas ou religiosas, procure orientação de estudiosos qualificados e das autoridades competentes.
  3. Não trate uma confissão levianamente; aja com cuidado em relação à pessoa e respeite as garantias legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.