Sunan Abi Dawud, hadith 4432
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Narrou-nos Mu'ammal ibn Hisham, narrou-nos Isma'il, de Al-Jurairi, de Abu Nadrah, que disse: Um homem aproximou-se do Profeta ﷺ e mencionou uma tradição semelhante, mas não completa. Disse:
«As pessoas começaram a insultá-lo, mas ele as proibiu. Depois, começaram a pedir perdão por ele, mas ele também as proibiu, dizendo: "É um homem que cometeu um pecado; Allah lhe pedirá contas"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu tanto os insultos quanto falar em nome de Allah sem fundamento.
Responder perante Allah pelos próprios atos.
Pedir a Allah que perdoe os próprios pecados.
Os estudiosos enfatizam que esta transmissão fraca não pode, por si só, servir de prova para uma norma jurídica. A orientação geral do Islão é, contudo, não insultar as pessoas nem julgar, sem conhecimento, o destino final delas perante Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as suas normas em provas confiáveis; este texto, sozinho, não estabelece uma obrigação ou proibição independente.
- Não insultes ninguém por causa de um pecado; fala com respeito e deixa o julgamento final a Allah.
- Evita afirmações categóricas sobre o destino espiritual de alguém quando não tens conhecimento disso.
- Concentra-te no teu arrependimento e nas tuas ações, em vez de condenares publicamente os outros.
Este hadith ensina que o muçulmano deve deixar de lado aquilo que não lhe diz respeito. Isso reforça a importância de evitar intromissões desnecessárias e falar sobre os outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Esta transmissão ajuda à reflexão pessoal, sem conceder a ninguém o direito de insultar os outros ou determinar o julgamento de Allah sobre o destino deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.