Sunan Abi Dawud, hadith 4431
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—; e narrou-nos Ahmad ibn Mani', de Yahya ibn Zakariyya —e esta é a sua redação—, de Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Quando o Profeta ﷺ ordenou o apedrejamento de Ma'iz ibn Malik, levamo-lo ao Baqi'. Por Allah! Não o amarramos nem cavamos uma cova para ele, mas ele permaneceu de pé diante de nós. Disse Abu Kamil: Atiramos-lhe ossos, torrões de barro e cacos de cerâmica. Ele correu e nós corremos atrás dele até chegar a uma extremidade da Harra. Ali parou diante de nós e atiramos-lhe as grandes pedras da Harra até que silenciou. Disse: E ele ﷺ não pediu perdão por ele nem o amaldiçoou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a aplicação da pena, o Profeta ﷺ tratou Ma'iz sem insultá-lo.
Um conhecido cemitério de Medina.
Uma área perto de Medina com pedras vulcânicas escuras e ásperas.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação cabe às autoridades competentes.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição ao tratar da questão de se alguém que foge para evitar uma pena hudud deve ser trazido de volta. Os juristas divergiam sobre o assunto e também levavam em conta outras tradições e circunstâncias ao formular seus pareceres. O relato mostra que a aplicação da pena não era motivo para insultar Ma'iz ou menosprezar seu arrependimento. Esta tradição não concede aos indivíduos autoridade para aplicar penas: tais assuntos cabem às autoridades competentes e estão sujeitos aos procedimentos judiciais.
- Não falem de forma depreciativa sobre quem se arrepende; distingam a crítica ao ato da humilhação da pessoa.
- Deixem as questões penais a cargo das autoridades competentes e sigam procedimentos judiciais cuidadosos.
- Levem o arrependimento a sério e combinem justiça com dignidade e prudência ao julgar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.