Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4438

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos H; e narrou-nos Ibn as-Sarh —com o mesmo sentido—, que disse: Informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, de Jabir: que um homem cometeu fornicação com uma mulher, então o Profeta ﷺ ordenou que lhe fosse aplicada a pena legal de açoites. Depois foi informado que ele era casado (muhsan), assim ordenou a seu respeito e ele foi apedrejado até a morte. Disse Abu Dawud: Este hadith foi transmitido por Muhammad ibn Bakr al-Barsani, de Ibn Juraij, como narração parada em Jabir. E transmitiu-o Abu 'Asim, de Ibn Juraij, de forma semelhante a Ibn Wahb, mas não mencionou o Profeta ﷺ; disse:

«Um homem cometeu fornicação sem que se soubesse que era casado, portanto foi açoitado; depois soube-se que era casado e foi apedrejado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve um equívoco sobre o estado civil num caso penal.

Explicação de palavras difíceis
hudud

As penas prescritas na jurisprudência islâmica.

muhsan

Neste contexto jurídico: uma pessoa que cumpre os requisitos do estado conjugal de muhsan.

rajm

Lapidação; uma pena discutida nas fontes jurídicas clássicas sob condições legais rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud assinala divergências entre as cadeias de transmissão: uma atribui a declaração a Jabir, enquanto outra não menciona o Profeta ﷺ. Por isso, este texto, por si só, não pode estabelecer uma regra jurídica. Os juristas clássicos discutem a pena por zina com base em provas mais fortes e aplicam condições relativas à prova, à autoridade competente e ao significado jurídico de muhsan. Os detalhes variam entre as escolas jurídicas; esta narração não serve de fundamento para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões penais de uma única narração fraca; verifique o seu grau e compare-a com fontes mais fortes.
  2. Não acuse ninguém com base em rumores: provas, jurisdição competente e análise cuidadosa são essenciais.
  3. Nunca aplique uma pena por iniciativa própria; as questões penais cabem às autoridades jurídicas competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.