Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4437

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Talq ibn Ghannam, narrou-nos Abd as-Salam ibn Hafs, narrou-nos Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Profeta ﷺ, que um homem veio até ele e confessou em sua presença ter cometido fornicação com uma mulher cujo nome mencionou. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou então chamar a mulher e perguntou-lhe sobre o assunto, mas ela negou ter cometido fornicação. Assim, o Profeta ﷺ aplicou ao homem a punição prescrita de açoites e deixou a mulher em liberdade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma confissão vincula apenas quem confessa; a mulher foi libertada.

Explicação de palavras difíceis
Zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

Pena prescrita (hadd)

Uma pena prevista pela jurisprudência islâmica para determinados crimes, que só pode ser aplicada por uma autoridade competente após o cumprimento dos requisitos de prova.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, em princípio, uma confissão só produz consequências para quem a faz; ela não prova automaticamente a culpa de outra pessoa mencionada. O juiz deve ouvir o acusado separadamente e não pode basear uma pena numa acusação não comprovada. As escolas jurídicas discutem requisitos adicionais para a validade de uma confissão e os critérios de prova; a aplicação das penas hudud cabe às autoridades competentes, não a particulares.

Lições para hoje
  1. Não considerem as acusações comprovadas: ouçam separadamente cada pessoa envolvida e verifiquem as provas.
  2. Não divulguem o nome de alguém nem uma acusação não comprovada; protejam a honra e a privacidade.
  3. Deixem as questões criminais a cargo dos juízes competentes e não apliquem punições por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.