Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4443

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Zakariyya Abu Imranزَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Shaykhشَيْخًا
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, de Zakariyya Abi 'Imran, que disse: Ouvi um ancião que transmitia de Ibn Abi Bakra, de seu pai, que o Profeta ﷺ apedrejou uma mulher e foi cavado para ela um buraco até a altura do peito. Abu Dawud disse: Um homem me esclareceu isso vindo de Uthman. Abu Dawud disse: Al-Ghassani afirmou: Juhayna, Ghamid e Bariq são o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição descreve a aplicação da pena de apedrejamento a uma mulher.

Explicação de palavras difíceis
apedrejou

Aplicou uma pena em que a condenada era morta a pedradas.

até ao peito

A cova foi escavada com profundidade suficiente para que a mulher ficasse de pé até à altura do peito.

Juhaina, Ghamid e Bariq

Nomes que Abu Dawud relaciona entre si numa nota explicativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta tradição nas regras dos hudud, as penas estabelecidas pela lei islâmica, e concluem que tais penas só podem ser tratadas por uma autoridade judicial competente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os pormenores do procedimento com base no conjunto das provas e tradições; este texto, por si só, não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos. Abu Dawud acrescenta ainda uma nota sobre os nomes dos grupos em questão.

Lições para hoje
  1. Deixem as disputas jurídicas a cargo dos juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
  2. Tratem as acusações graves com cautela e baseiem as decisões em provas fiáveis.
  3. Leiam a descrição de uma pena no contexto mais amplo das normas jurídicas, e não como um apelo à ação por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.