Sunan Abi Dawud, hadith 4444
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib
A narração
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحُمُّصَةِ ثُمَّ قَالَ " ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ " . فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ .
Disse Abu Dawud: Foi-me relatado por Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Relatou-nos Zakariyya ibn Sulaim, com sua cadeia de transmissão, um relato semelhante, e acrescentou:
«Depois, atirou-lhe uma pedrinha do tamanho de um grão-de-bico e disse: “Atirai pedras, mas evitai o rosto”». Quando ela faleceu, retiraram-na e ele ﷺ dirigiu a oração fúnebre por ela, e disse sobre o arrependimento algo semelhante ao hadith de Buraida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona evitar o rosto e realizar a oração pelo falecido.
A cadeia de transmissores por meio da qual um relato remonta ao Profeta ﷺ.
A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
O retorno sincero a Allah e o pesar por um pecado.
Os estudiosos concluem, com base em narrações confiáveis sobre o tema, que o rosto deve ser protegido durante a aplicação de uma punição legitimamente prescrita. Este acréscimo fraco não pode servir, por si só, como prova disso. A oração pelo falecido e a aceitação do arrependimento sincero são avaliadas à luz de provas mais fortes e do contexto jurídico mais amplo; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Não baseie decisões religiosas apenas numa narração fraca; procure provas confiáveis.
- Proteja a dignidade das pessoas e evite danos desnecessários, mesmo ao aplicar uma punição legitimamente prescrita.
- Leve a sério o arrependimento sincero e trate as pessoas com justiça e compaixão.
Esta narração, classificada como Sahih, oferece uma base mais sólida para a conduta em relação ao arrependimento do que o acréscimo fraco aqui citado.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração Sahih ensina a agir bem e com zelo, em consonância com evitar danos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.