Sunan Abi Dawud, hadith 4448
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Passaram diante do Mensageiro de Allah ﷺ com um judeu que havia sido untado de preto e açoitado. Ele os chamou e perguntou:
«É esta a punição prescrita para o adúltero?». Responderam: «Sim». Então ele chamou um de seus sábios e lhe disse: «Eu te conjuro por Allah, Aquele Que revelou a Torá a Moisés, encontrais esta punição para o adúltero em vosso Livro?». Disse: «Por Allah, não! Se não me tivesses conjurado por Ele, eu não te teria informado. Em nosso Livro encontramos que a punição para o adúltero é o apedrejamento. Mas isso se tornou frequente entre nossos nobres; então, quando capturávamos um homem nobre, o deixávamos livre, e quando capturávamos um homem fraco, aplicávamos a punição. Então dissemos: 'Vinde, concordemos com algo que possamos aplicar tanto ao nobre quanto ao plebeu'. E concordamos com o untamento do rosto e o açoite, e abandonamos o apedrejamento». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Ó Allah, eu sou o primeiro a reviver Teu comando quando eles o haviam matado!». Ordenou que fosse apedrejado e ele foi executado. Então Allah, Poderoso e Majestoso, revelou: {Ó Mensageiro, não te entristeçam aqueles que se apressam na incredulidade...} até Seu dito: {Dizem: 'Se vos for dado isto, tomai-o; mas se não vos for dado, precavei-vos'}... até Seu dito: {E aqueles que não julgam pelo que Allah revelou, esses são os incrédulos}, referindo-se aos judeus; até Seu dito: {E aqueles que não julgam pelo que Allah revelou, esses são os injustos}, referindo-se aos judeus; até Seu dito: {E aqueles que não julgam pelo que Allah revelou, esses são os rebeldes}. Disse que todos estes versículos foram revelados sobre os incrédulos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ restabeleceu a igualdade perante a lei onde o prestígio havia se sobreposto à justiça.
O hadith relata que o Profeta ﷺ se deparou com o caso de um homem judeu punido por adultério. Um sábio da comunidade deles reconheceu que o apedrejamento constava na Torá, mas que essa pena havia sido substituída para poupar as pessoas de prestígio.
Penas prescritas pela lei islâmica.
A pena que, segundo a explicação desta narração, constava na Torá para o adultério.
Fazer justiça em conformidade com a revelação divina.
Os estudiosos concluem desta narração que a justiça não deve variar conforme a origem ou a posição social de alguém, e que ocultar ou alterar uma prescrição divina para favorecer pessoas influentes é uma forma de injustiça. A passagem sobre julgar segundo a revelação de Allah deve ser interpretada em seu contexto; ela não autoriza ninguém a declarar outros incrédulos arbitrariamente. O hadith descreve uma decisão judicial do Profeta ﷺ e não dá a particulares autoridade para executar penas.
- Apliquem as regras com imparcialidade e não permitam que status ou influência determinem o tratamento de alguém.
- Verifiquem afirmações importantes em fontes confiáveis antes de divulgá-las.
- Deixem a justiça penal a cargo de juízes e autoridades competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.