Sunan Abi Dawud, hadith 4451
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Narraram-nos Abd al-Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh al-Harrani, que disse: Narraram-me Muhammad — ou seja, Ibn Salamah — de Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, que disse: Ouvi um homem da tribo de Muzaynah narrar a Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Um homem e uma mulher judeus, ambos casados, cometeram adultério quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina. O apedrejamento estava prescrito para eles na Torá, mas o abandonaram e adotaram o tajbiyyah: eram açoitados cem vezes com uma corda untada com piche e colocados sobre um jumento com o rosto voltado para a cauda do animal. Reuniram-se então alguns de seus sábios e enviaram outras pessoas ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:
«Perguntai-lhe sobre a pena legal do adúltero». E prosseguiu na narração do hadith, mencionando nele: «Eles não eram da sua religião, portanto ele deveria julgar entre eles; assim, foi-lhe dada a escolha a esse respeito, conforme o versículo: {Se vierem a ti, julga entre eles ou afasta-te deles}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato descreve uma prática punitiva judaica e a escolha de julgar.
O texto situa o episódio na chegada do Mensageiro de Allah ﷺ a Medina e relata que estudiosos judeus lhe perguntaram qual era a punição por adultério.
Prática punitiva mencionada na tradição: cem açoites com uma corda coberta de piche, seguidos de colocar a pessoa sobre um burro.
Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica.
A Escritura citada na tradição como fonte da norma judaica.
Juristas clássicos discutem, com base no versículo corânico sobre aqueles que pedem ao Profeta ﷺ que julgue, se ele deveria arbitrar entre não muçulmanos. As escolas jurídicas divergiam quanto ao alcance exato dessa escolha e à aplicação de suas próprias normas jurídicas. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra penal vinculante; decisões jurídicas exigem provas confiáveis e a atuação de uma autoridade judicial competente.
- Não deduza uma regra penal de uma única cadeia de transmissão fraca; consulte fontes confiáveis e juristas especializados.
- Trate acusações e disputas jurídicas com base em provas, cautela e respeito pelas autoridades judiciais competentes.
- Trate os textos religiosos com imparcialidade e não distorça seu significado para alcançar o resultado desejado.
Esta tradição Sahih menciona as condições rigorosas em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano e oferece uma base mais confiável para este campo jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Uma tradição Sahih relata um pedido para resolver uma disputa segundo o Livro de Allah e mostra o cuidado com que um juiz deve analisar o caso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.