Sunan Abi Dawud, hadith 4450
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-nos um homem de Muzayna. (E noutra cadeia:) Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasa, narrou-nos Yunus, que disse: Disse Muhammad ibn Muslim: Ouvi um homem de Muzayna, dentre aqueles que seguem o conhecimento e o preservam —depois ambos os relatos concordaram—: Estando nós com Sa'id ibn Al-Musayyib, ele nos narrou de Abu Huraira —e este é o hadith de Ma'mar, que é mais completo—: Um homem e uma mulher judeus cometeram adultério. Alguns deles disseram aos outros:
«Vamos até este Profeta, pois ele foi enviado com uma lei facilitada; se nos der um parecer menor que o apedrejamento, aceitá-lo-emos e o usaremos como argumento perante Allah, dizendo: 'É o parecer de um dos teus profetas'». Foram então ao Profeta ﷺ, que estava sentado na mesquita entre seus companheiros, e disseram: «Ó Abul-Qasim, o que achas de um homem e uma mulher que cometeram adultério?». Ele não lhes dirigiu palavra até ir à sua escola. Parou à porta e disse: «Conjuro-vos por Allah, Aquele Que revelou a Torá a Moisés: o que encontrais na Torá sobre quem comete adultério sendo casado?». Disseram: «Escurece-se-lhe o rosto, passeia-se num burro com as costas voltadas uma para a outra e açoita-se» —o *tajbiya* consiste em montar os adúlteros num burro, costas contra costas, e passeá-los—. Um jovem dentre eles calou-se, mas quando o Profeta ﷺ viu que se calava, insistiu na conjuração. Então disse: «Por Allah! Já que nos conjuraste, encontramos na Torá o apedrejamento». O Profeta ﷺ perguntou: «Quando foi a primeira vez que tomastes levianamente o mandamento de Allah?». Respondeu: «Um parente de um dos nossos reis cometeu adultério e seu apedrejamento foi suspenso. Depois, um homem de uma família comum cometeu adultério e quiseram apedrejá-lo, mas seu povo interveio dizendo: 'Não apedrejareis nosso homem até que traga o vosso e o apedrejeis'. Assim chegaram a este acordo de castigo entre eles». O Profeta ﷺ disse: «Pois eu julgo conforme o que há na Torá». Ordenou que fossem levados e foram apedrejados. Disse Az-Zuhri: Chegou-nos que este versículo desceu a respeito deles: {Em verdade, revelamos a Torá, na qual há orientação e luz. Com ela julgavam os profetas que se submeteram a Allah}. E o Profeta ﷺ era um deles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato enfatiza que a justiça não deve ser influenciada pelo prestígio ou pela origem familiar.
O texto descreve como um grupo de judeus consultou o Profeta ﷺ sobre a pena para o adultério e como um jovem presente confirmou a pena mencionada na Torá.
Uma pena humilhante que, segundo o texto, consistia em fazer os condenados desfilar montados num burro.
A revelação concedida ao profeta Moisés.
Um lugar onde os judeus se reuniam para estudar e discutir seus textos religiosos.
Os estudiosos extraem do conteúdo o princípio de que a justiça não deve ser distorcida por posição social, origem familiar ou interesses de grupo. Como este relato específico foi classificado como fraco, ele não pode, por si só, estabelecer uma norma penal. As escolas jurídicas definem as regras penais com base em provas confiáveis e condicionam sua aplicação a requisitos rigorosos e à autoridade do juiz legalmente competente.
- Apliquem as regras com imparcialidade e não concedam tratamento privilegiado a ninguém por causa de sua posição ou de seus vínculos familiares.
- Permitam que as acusações sejam examinadas com base em provas confiáveis pelas autoridades judiciais competentes; nunca apliquem punições por conta própria.
- Distingam entre um relato com cadeia de transmissão fraca e uma prova que possa ter valor jurídico independente.
Este hadith sahih menciona os limites em que o derramamento de sangue pode ser lícito e ressalta que tais assuntos não devem ser deixados à iniciativa individual.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith sahih alerta que alegações não são aceitas sem provas; isso está de acordo com uma justiça cuidadosa e imparcial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.