Sunan Abi Dawud, hadith 4452
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
Narrou-nos Yahya ibn Musa al-Balkhi, narrou-nos Abu Usama, disse Mujalid: Informou-nos Amir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Os judeus trouxeram um homem e uma mulher dentre eles que haviam cometido adultério. Ele disse:
«Trazei-me os dois homens mais sábios dentre vós». Trouxeram-lhe os dois filhos de Suriya e ele os conjurou: «Como encontrais o assunto destes dois na Torá?». Disseram: «Encontramos na Torá que se quatro testemunharem ter visto seu membro nela como o aplicador de kohl no recipiente de kohl, eles são apedrejados». Perguntou: «O que vos impede de apedrejá-los?». Responderam: «Nossa autoridade se foi e detestamos a morte». Então o Mensageiro de Allah ﷺ pediu as testemunhas; trouxeram quatro, que testemunharam ter visto seu membro nela como o aplicador de kohl no recipiente de kohl. E o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fossem apedrejados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ verificou a pena à luz da Torá e do testemunho de quatro testemunhas.
Os judeus levaram ao Profeta ﷺ um homem e uma mulher que haviam cometido adultério e pediram que ele julgasse o caso. Ele perguntou a dois estudiosos sobre a prescrição da Torá e, em seguida, ouviu quatro testemunhas.
A revelação concedida ao profeta Musa (Moisés).
Pessoas que declaram aquilo que observaram pessoalmente.
Condenado à morte por apedrejamento; a tradição descreve uma pena judicial naquele contexto.
Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, neste caso, o Profeta ﷺ mandou verificar e aplicar a prescrição da Torá aos judeus envolvidos. O texto também destaca um padrão probatório excepcionalmente rigoroso: quatro testemunhas precisavam ter visto o ato diretamente e sem ambiguidades. As escolas jurídicas tratam as regras do hudud no âmbito de uma ordem judicial competente; este relato não dá aos particulares autoridade para executar punições.
- Fundamente decisões jurídicas graves em regras claras e provas examinadas com cuidado, não em rumores.
- Deixe as questões criminais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Relate com honestidade o que uma fonte diz e diferencie um caso histórico das regras vigentes atualmente.
Esta tradição sahih apresenta um relato semelhante do episódio, mas omite a parte sobre a convocação das testemunhas.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Esta tradição sahih aborda os limites do direito de derramar sangue e situa as penas severas dentro de um quadro jurídico rigoroso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.