Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4462

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an-Nufaili, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem encontrardes praticando o ato do povo de Lot, matai aquele que o pratica e aquele com quem é praticado». Abu Dawud disse: Sulaiman ibn Bilal transmitiu-o de Amr ibn Abi Amr de forma semelhante; Abbad ibn Mansur transmitiu-o de Ikrimah, de Ibn Abbas, elevando-o ao Profeta ﷺ; e Ibn Juraij transmitiu-o de Ibrahim, de Dawud ibn al-Husain, de Ikrimah, de Ibn Abbas, também elevando-o ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma punição severa pelo ato do povo de Lot.

Explicação de palavras difíceis
O ato do povo de Lot

Uma referência ao ato sexual atribuído no Alcorão ao povo do profeta Lot.

Marfuʿ

Uma narração atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta narração no âmbito do direito relativo a crimes sexuais e às penas prescritas. Houve divergências quanto à qualificação jurídica e à pena exata; as quatro escolas jurídicas sunitas apresentam entendimentos diferentes sobre o assunto. A formulação não autoriza indivíduos a recorrer à violência: as decisões penais e a sua execução cabem às autoridades competentes e estão sujeitas a procedimentos judiciais.

Lições para hoje
  1. Examinem os textos sobre penas considerando o contexto jurídico e deixem a sua aplicação exclusivamente às autoridades competentes.
  2. Evitem fazer justiça pelas próprias mãos e deixem que as acusações sejam avaliadas segundo procedimentos justos.
  3. Estudem cuidadosamente as divergências entre os estudiosos e debatam questões sensíveis sem humilhação nem violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.