Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4464

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, narrou-me Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver relações sexuais com um animal, matai-o e matai também o animal junto com ele». Disse [Ikrimah]: Perguntei-lhe [a Ibn Abbas]: Qual é a culpa do animal? Ele respondeu: Não creio que ele tenha dito isso senão porque reprovava que a sua carne fosse comida após ter sido feito tal ato com ela. Abu Dawud disse: Esta tradição não é forte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto menciona uma punição, mas Abū Dāwūd considera esta transmissão não forte.

Explicação de palavras difíceis
bahīmah

Um animal; aqui, trata-se de um animal com o qual foram praticados atos sexuais.

não forte

A avaliação crítica de Abū Dāwūd sobre a transmissão, apesar do grau estabelecido indicado noutro lugar.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão menciona uma punição para quem mantém relações sexuais com um animal e também apresenta uma razão para não o destinar ao consumo. A avaliação de Abū Dāwūd de que a transmissão não é forte exige cautela ao inferir dela uma norma jurídica vinculativa. A formulação não confere a indivíduos autoridade para punir alguém ou matar um animal; estas questões cabem às autoridades judiciais competentes e exigem uma fundamentação jurídica fiável.

Lições para hoje
  1. Nunca aplique uma punição por iniciativa própria com base num hadith; encaminhe as questões jurídicas a estudiosos qualificados e às autoridades judiciais competentes.
  2. Leia tanto o texto como as avaliações dos estudiosos de hadith e não omita nenhuma ressalva crítica.
  3. Trate os animais com cuidado e não decida sobre a vida ou o consumo deles sem uma fundamentação religiosa e jurídica fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.