Sunan Abi Dawud, hadith 4465
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَنَّ شَرِيكًا، وَأَبَا الأَحْوَصِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ عَطَاءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلاَ يَبْلُغَ بِهِ الْحَدَّ . وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو .
Relatou-nos Ahmad ibn Yunus que Xarik, Abu al-Ahuas e Abu Bakr ibn Aiache lhes narraram, de Assim, de Abu Razin, de Ibn Abbas, que disse:
«Não há pena legal fixa (hadd) para aquele que tiver relações sexuais com um animal». Abu Dawud disse: «Assim também disse Ata». E Al-Hakam disse: «Considero que deve ser açoitado, mas sem atingir a pena legal fixa». E Al-Hasan disse: «Ele está na mesma condição do fornicador». Abu Dawud acrescentou: «A tradição de Assim enfraquece a tradição de Amr ibn Abi Amr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās afirma que não há uma pena hadd fixa para esse ato.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica com medida prescrita.
Uma pena disciplinar não preestabelecida, determinada por um juiz competente dentro dos limites da lei.
Ibn ʿAbbās e ʿAṭāʾ negavam que houvesse uma pena hadd fixa para esse ato. Al-Ḥakam considerava apropriado o açoite, mas não na medida de uma pena hadd; al-Ḥasan equiparava o autor a um adúltero. Essas divergências mostram que a tradição não apresenta uma posição unânime. Por isso, os juristas discutem se um juiz pode impor uma pena taʿzīr; a aplicação dessas penas cabe às autoridades competentes, e não a indivíduos.
- Não conclua, a partir de um texto sobre penas, que é permitido fazer justiça com as próprias mãos; decisões penais cabem às autoridades competentes.
- Diferencie uma pena hadd fixa de uma pena taʿzīr determinada por um juiz.
- Apresente com cuidado as divergências jurídicas e indique claramente qual estudioso defendeu cada opinião.
Esta tradição também menciona uma declaração de Ibn ʿAbbās sobre a pena para relações sexuais com um animal e ajuda a contextualizar a discussão jurídica.
Sunan Abi Dawud · #4463 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta tradição contém outra declaração sobre a mesma questão e mostra que diferentes opiniões dos primeiros estudiosos foram transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.