Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4467

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
  5. 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Musa ibn Harun al-Burdi, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, de al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, de Khallad ibn Abd ar-Rahman, de Ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas: Um homem da tribo de Bakr ibn Layth foi até o Profeta ﷺ e confessou quatro vezes ter cometido fornicação com uma mulher. Ele recebeu cem chicotadas, pois era solteiro. Em seguida, foi-lhe exigida prova contra a mulher; ela disse:

«Ele mentiu, por Allah, ó Mensageiro de Allah!». Então, foi-lhe aplicada a pena por falsa acusação: oitenta chicotadas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição relaciona uma confissão a uma acusação que a mulher nega.

Explicação de palavras difíceis
hudud

Penas estabelecidas pela lei no âmbito da jurisprudência islâmica.

adultério

Aqui: relação sexual fora de um casamento válido.

calúnia

Acusação infundada de adultério; na jurisprudência islâmica, enquadra-se no qadhf.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é muito fraca, os juristas não usam este texto como fundamento independente para uma regra penal. Os juristas clássicos abordam confissões e acusações com base em provas mais fortes e nos critérios próprios de comprovação. As tradições sahih sobre Māʿiz são uma fonte principal para o tratamento de uma confissão; os detalhes e as condições são desenvolvidos nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não trate acusações de má conduta sexual como fatos sem provas confiáveis.
  2. Não espalhe acusações infundadas; proteja a honra e a privacidade dos outros.
  3. Deixe as decisões penais a cargo das autoridades judiciais competentes, não de indivíduos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.