Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Asbaghnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Narrado por Asbag, informado por Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama, de Jabir, que um homem da tribo de Aslam foi até o Profeta ﷺ enquanto ele estava na mesquita e disse:
«Cometi adultério». O Profeta ﷺ virou o rosto para o outro lado, mas o homem moveu-se para o lado para onde o Profeta ﷺ havia se virado e testemunhou contra si mesmo quatro vezes. Então o Profeta ﷺ chamou-o e perguntou: «Você está louco? Você é casado?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ ordenou então que ele fosse apedrejado no local de oração (Musalla). Quando as pedras o feriram com suas arestas afiadas, ele fugiu até ser alcançado em Al-Harra, onde foi morto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ examinou a confissão antes de proferir uma decisão.
Uma tribo árabe à qual o homem pertencia.
Aqui, refere-se a zina: relações sexuais fora de um casamento válido.
Um conhecido campo de lava nos arredores de Medina.
Os estudiosos concluem deste relato que uma confissão de zina deve ser examinada com cuidado: o Profeta ﷺ primeiro virou-se para o outro lado e depois perguntou sobre o estado mental e a situação conjugal do homem. As quatro declarações contra si próprio mostram a importância, neste relato, de uma confissão repetida e inequívoca. Com base em relatos relacionados, os juristas clássicos também discutem se alguém que retira a própria confissão deve ser libertado; há divergências quanto à aplicação jurídica desta questão. Este relato não concede aos indivíduos autoridade para executar punições: tais assuntos cabem à autoridade legítima e a um processo judicial competente.
- Não tire conclusões sobre acusações graves sem antes examinar cuidadosamente os fatos e as circunstâncias.
- Quem cometeu um erro grave deve arrepender-se sinceramente e buscar orientação especializada e confiável.
- Não aplique punições por conta própria; questões criminais cabem exclusivamente às autoridades competentes e a um processo legal.
Este relato também descreve um homem dos Aslam que confessou perante o Profeta ﷺ e acrescenta detalhes sobre a conversa.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Este relato também trata da confissão de um homem dos Aslam e ajuda a ler em conjunto os diferentes relatos sobre o acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.