Sunan Abi Dawud, hadith 4468
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Simak, de Ibrahim, de Alqama e al-Aswad, que disseram: Disse Abdullah: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Eu tive contato íntimo com uma mulher nos confins da cidade e fiz com ela tudo exceto a consumação do ato sexual. Aqui estou eu; aplica sobre mim a punição que desejares». Então Umar disse: «Allah encobriu a tua falta; teria sido melhor se tu mesmo a tivesses ocultado». O Profeta ﷺ não lhe respondeu nada a esse respeito. O homem partiu, mas o Profeta ﷺ enviou alguém atrás dele para chamá-lo de volta, e então recitou-lhe: {E estabelece a oração nas duas extremidades do dia e nas primeiras horas da noite...} até o final do versículo. Então um homem dentre as pessoas perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, isto é específico para ele ou é para todas as pessoas?». Ele respondeu: «Pelo contrário, é para todas as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento sincero e a oração são caminhos para o perdão, sem revelar pecados desnecessariamente.
O erro não tinha sido divulgado publicamente; Omar aconselha o homem a não o tornar público por iniciativa própria.
Uma referência à oração nos momentos do dia mencionados.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem comete um pecado deve arrepender-se e pedir perdão a Allah, mas não precisa divulgar sem necessidade um pecado que estava oculto. Omar salienta a importância de o manter encoberto; em seguida, o Profeta ﷺ indica ao homem a oração e o perdão prometido por Allah. Conforme fica explícito na pergunta e na resposta, o versículo citado (Sura Hud 11:114) aplica-se a todas as pessoas, não apenas àquele homem. Esta tradição não permite minimizar os pecados: arrepender-se significa abandonar o pecado e voltar-se para Allah.
- Se cometeste um pecado, abandona-o, arrepende-te sinceramente e pede perdão a Allah.
- Não tornes público sem necessidade um erro oculto; mas, se precisares de reparar o dano ou salvaguardar os direitos de outras pessoas, procura aconselhamento confidencial.
- Mantém-te firme na oração e nas outras boas ações e confia na promessa de perdão de Allah.
Esta tradição sahih encontra-se no mesmo capítulo sobre penas prescritas e ajuda a compreender o contexto jurídico da declaração do homem.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda um caso relacionado com um pecado e esclarece que os presentes não devem resolver tais questões por iniciativa própria.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)A tradição ensina a temer Allah e a fazer uma boa ação depois de uma má; isso está de acordo com o apelo à oração e ao perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.