Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4469

Narrado por Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani: que foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a escrava que comete fornicação sem ser casada. Ele respondeu:

«Se ela cometer fornicação, açoitai-a; se cometer fornicação novamente, açoitai-a; se cometer fornicação outra vez, açoitai-a; e se reincidir, vendei-a, nem que seja por uma corda». Disse Ibn Shihab: Não sei se isso foi na terceira ou na quarta vez. E ad-dafir é a corda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma norma histórica de punição aplicável a uma mulher escravizada.

Explicação de palavras difíceis
ama

Uma mulher escravizada na sociedade histórica em que o texto surgiu.

açoitamento

Uma punição corporal que, na jurisprudência islâmica clássica, estava sujeita a condições rigorosas e à autoridade competente.

ad-dafir

Uma corda; a narração menciona que até mesmo um preço de venda irrisório podia ser aceito.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos liam o texto no contexto histórico da escravidão e das normas sobre hudud. A formulação menciona transgressões repetidas, mas não ordena aos presentes que executem a punição: a competência penal e as regras de prova pertencem ao sistema judicial. Os estudiosos também discutiram a diferença entre a punição de uma mulher escravizada não casada e a de uma mulher livre; os detalhes e a aplicação são matéria de fiqh e não devem ser tratados separadamente das demais provas.

Lições para hoje
  1. Leiam os textos sobre punições com cautela e sempre considerem seu contexto histórico e jurídico.
  2. Não deduzam de um hadith o direito de punir alguém por conta própria; encaminhem questões jurídicas a especialistas e autoridades competentes.
  3. Protejam a dignidade humana e evitem a humilhação ou fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.