Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4470

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se a escrava de algum de vós cometer fornicação, que lhe aplique o castigo prescrito sem a insultar ou humilhar; isso até três vezes. Se ela reincidir pela quarta vez, que a açoit e depois a venda, nem que seja por uma trança ou por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A punição é mencionada, mas a humilhação e os insultos são rejeitados.

Explicação de palavras difíceis
punição prescrita

Uma punição estabelecida na ordem jurídica islâmica da época para uma infração específica.

insultar

Ofender alguém, fazer-lhe acusações ou ferir a sua dignidade.

uma trança ou corda de cabelo

Uma expressão que enfatiza que ela deveria ser vendida, mesmo que o valor obtido fosse pequeno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que esta transmissão distingue a aplicação da norma jurídica da época da humilhação da pessoa. A advertência contra os insultos protege a dignidade dela, mesmo quando uma punição é aplicada. A referência à venda após a repetição também indica que o proprietário não deveria mantê-la indefinidamente na mesma situação. O texto não justifica fazer justiça pelas próprias mãos: a aplicação das normas penais cabe às autoridades competentes e a uma ordem jurídica legítima, não a particulares nos dias de hoje.

Lições para hoje
  1. Corrija o comportamento sem insultar nem humilhar alguém em público.
  2. Deixe as decisões penais a cargo das autoridades competentes; nunca aplique essas regras por conta própria.
  3. Ao discutir uma infração, tenha em conta a justiça, a dignidade e as circunstâncias da pessoa envolvida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.